1
00:00:08,360 --> 00:00:14,990
-शोक मनाने वाले की आंखें-

2
00:01:31,400 --> 00:01:35,280
एपिसोड 13

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
फिर से सोचो. चिन्ह, हरा चिन्ह.

4
00:01:37,160 --> 00:01:41,040
यह बारिश से अस्पष्ट था, लेकिन बारिश के बाद 
धुल गए, कुछ शब्द दिखाई देने लगे, है ना?

5
00:01:42,000 --> 00:01:42,910
शून्य...

6
00:01:43,580 --> 00:01:45,370
प्रवेश शून्य!

7
00:01:49,460 --> 00:01:51,670
मैं आज दोपहर चू जिहांग से मिलने गया।

8
00:01:51,670 --> 00:01:54,400
मेरा इरादा ब्लड रेज के बारे में पूछने का था,

9
00:01:54,400 --> 00:01:56,220
लेकिन मुझे इसे रिकॉर्ड करने की उम्मीद नहीं थी।

10
00:01:56,220 --> 00:01:57,630
मैंने मानचित्र की जाँच की है,

11
00:01:57,630 --> 00:02:01,550
और उसके प्रवेश द्वार 
ओवरपास 001 पर शुरू होता है।

12
00:02:01,550 --> 00:02:05,020
तो प्रवेश द्वार चू जिहांग 
प्रयुक्त मौजूद नहीं है.

13
00:02:07,270 --> 00:02:09,270
क्या मेबैक कभी मिला था?

14
00:02:09,270 --> 00:02:12,180
यह उपनगरों में ओवरपास पर पाया गया था।

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,690
कार वैसी ही दिख रही थी जैसी वह थी 
सैकड़ों शार्कों ने हमला किया।

16
00:02:14,690 --> 00:02:18,530
स्टीयरिंग व्हील पर केवल उंगलियों के निशान हैं 
चू ज़िहांग और उसके पिता के थे।

17
00:02:18,530 --> 00:02:23,200
यहीं पर चू जिहांग का सामना हुआ 
ओडिन, पश्चिमी पौराणिक कथाओं के देवता,

18
00:02:23,200 --> 00:02:26,540
और उसने गलती से विश्वास कर लिया 
कि वह ओवरपास पर था।

19
00:02:26,540 --> 00:02:28,210
क्या यह कोई भ्रम हो सकता था?

20
00:02:28,210 --> 00:02:31,380
पौराणिक कथा कहती है कि ओडिन नश्वर शत्रु है 
काले ड्रेगन का और न्याय का प्रतिनिधित्व करता है।

21
00:02:31,380 --> 00:02:35,760
उन्हें खूबसूरती के साथ दिखना चाहिए था
वल्किरीज़, डेथ सर्विटर्स नहीं।

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,890
हाँ, लेकिन चू ज़िहांग के विवरण के आधार पर,

23
00:02:38,890 --> 00:02:41,360
वे परछाइयाँ डेथ सर्विटर्स रही होंगी।

24
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
लेकिन एक और संभावना है.

25
00:02:42,880 --> 00:02:44,760
आपने पहले ही इसका अनुमान लगा लिया है,

26
00:02:44,760 --> 00:02:47,390
लेकिन आप यह कहने में झिझक रहे हैं, है ना?

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,850
आप... आपका मतलब...

28
00:02:49,850 --> 00:02:50,770
हाँ.

29
00:02:55,110 --> 00:02:56,440
बकवास बंद करो!

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,380
निबेलुंगेन, मृतकों की भूमि?

31
00:02:58,380 --> 00:03:00,070
अचानक कोई बच्चा अचानक ठोकर खा गया?

32
00:03:00,070 --> 00:03:02,650
थ-वह स्थान पवित्र मंदिर जैसा है!

33
00:03:02,650 --> 00:03:06,240
सहस्राब्दियों से, कीमियागरों ने रैकी की है 
उनका दिमाग इसे ढूंढने की कोशिश कर रहा है।

34
00:03:06,580 --> 00:03:08,380
आपको इतना परेशान देखना दुर्लभ है।

35
00:03:08,380 --> 00:03:10,580
मुझे निबेलुंगेन के बारे में और बताएं।

36
00:03:15,660 --> 00:03:17,710
निबेलुंगेन, मृतकों की भूमि...

37
00:03:17,710 --> 00:03:20,930
यदि यह अस्तित्व में है, तो भी यह रहा है 
कई वर्षों से बंद है।

38
00:03:21,390 --> 00:03:23,530
क्या आपको इसका अस्तित्व होने का प्रमाण मिला है?

39
00:03:23,530 --> 00:03:25,280
महज़ अटकलें.

40
00:03:25,280 --> 00:03:29,080
अंजु, क्या तुमने उस पर ध्यान दिया है? 
हम ड्रेगन पर शोध कर रहे थे,

41
00:03:29,080 --> 00:03:31,590
हमें शायद ही कोई अवशेष मिला हो 
ड्रैगन सभाओं का,

42
00:03:31,590 --> 00:03:36,480
विशेषकर वे जब काले सम्राट थे 
निधोग ने भगवान के नाम पर दुनिया पर शासन किया?

43
00:03:37,100 --> 00:03:39,860
आपका मतलब है, ड्रैगन सभ्यता

44
00:03:39,990 --> 00:03:41,860
किसी अन्य आयाम में छिपा हो सकता है?

45
00:03:41,990 --> 00:03:44,450
वहां जाने के लिए पास होना जरूरी है 
एक रहस्यमय प्रवेश द्वार के माध्यम से.

46
00:03:44,570 --> 00:03:47,370
क्या किसी धर्मग्रन्थ में इसका उल्लेख है कि कैसे? 
मृतकों की भूमि का द्वार खोलने के लिए?

47
00:03:48,830 --> 00:03:50,030
मौत।

48
00:03:50,530 --> 00:03:54,580
कीमियागरों की पीढ़ियों ने कोशिश की है 
जीवित प्रवेश करने के लिए, लेकिन कोई भी सफल नहीं हुआ।

49
00:03:54,580 --> 00:03:55,540
चू जिहांग वहां गये।

50
00:03:55,540 --> 00:03:56,340
वह बस लड़खड़ाकर अंदर आ गया।

51
00:03:56,340 --> 00:03:59,010
लेकिन यह आज तक का हमारा एकमात्र सुराग है।

52
00:04:00,730 --> 00:04:02,750
हाँ यह सच है।

53
00:04:03,280 --> 00:04:06,220
जो लोग वहां गए होंगे, हो सकता है 
पुराना रास्ता खोज सकेंगे.

54
00:04:06,640 --> 00:04:10,240
केवल उनके द्वारा चुने गए 
ड्रेगन निबेलुंगेन में प्रवेश कर सकते हैं।

55
00:04:12,240 --> 00:04:14,790
यदि आपने वास्तव में पाया है
निबेलुंगेन का प्रवेश द्वार,

56
00:04:15,490 --> 00:04:17,060
आप क्या करेंगे?

57
00:04:17,060 --> 00:04:19,360
मैं ड्रेगन को उनके मंदिरों में बाँध दूँगा,

58
00:04:19,360 --> 00:04:23,040
प्रत्येक में एक परमाणु बम डालो, 
और उन्हें एक साथ विस्फोटित करें।

59
00:04:23,040 --> 00:04:25,810
मैं जहां तांबे के खंभे पर बैठूंगा 
सफ़ेद साम्राज्ञी को कीलों से ठोक दिया गया,

60
00:04:25,810 --> 00:04:28,370
और विनाश देखो 
उनकी सरीसृप दुनिया की।

61
00:04:29,280 --> 00:04:30,990
बस इसके बारे में सोच रहा हूँ...

62
00:04:30,990 --> 00:04:32,330
सुन्दर है.

63
00:04:36,190 --> 00:04:39,420
शायद चू ज़िहांग कर सकता है 
फिर से प्रवेश द्वार खोजें.

64
00:04:39,830 --> 00:04:42,900
यह सुनिश्चित करने के लिए कि चीजें सुचारू रूप से चलें, 
तुम्हें मुझ पर एक एहसान करना होगा.

65
00:04:42,900 --> 00:04:45,930
स्कूल बोर्ड की जांच टीम
कल कॉलेज पहुंचेंगे।

66
00:04:45,930 --> 00:04:48,550
वे शायद योजना बना रहे हैं 
मुझे प्रिंसिपल पद से हटाने के लिए।

67
00:04:49,860 --> 00:04:51,080
तुम्हे नौकरी से निकला?

68
00:04:51,080 --> 00:04:51,820
हाँ।

69
00:04:52,270 --> 00:04:56,900
शायद कोई कॉलेज के अंदर दाखिल हुआ 
कुछ दिन पहले गुप्त जांच शुरू करने के लिए।

70
00:04:56,900 --> 00:04:58,230
इसका कारण क्या है?

71
00:04:58,890 --> 00:05:00,730
सेवन फ्लैग्स थीम पार्क घटना।

72
00:05:00,730 --> 00:05:02,740
चू ज़िहांग ने सार्वजनिक रूप से "रूलर फ़्लेम्स" का इस्तेमाल किया,

73
00:05:03,020 --> 00:05:04,450
तुरंत पिघलने वाला स्टील।

74
00:05:04,950 --> 00:05:07,450
यह इससे कहीं आगे है 
साधारण यानलिंग का दायरा।

75
00:05:07,450 --> 00:05:10,480
स्कूल बोर्ड को इस पर संदेह है 
उसका वंश एक ख़तरा है।

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,800
यदि वे यह साबित कर सकें तो वे मुझे बर्खास्त कर सकते हैं।

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
इसके अतिरिक्त, इंटेल हमने ज़िंगुओ से प्राप्त किया

78
00:05:15,120 --> 00:05:17,250
इसमें उनकी आकस्मिक प्रविष्टि भी शामिल है 
मृतकों की भूमि में.

79
00:05:18,010 --> 00:05:21,800
हालाँकि वेबर ने उसे डिलीट कर दिया 
पुनर्प्राप्त डेटा से अनुभाग,

80
00:05:21,800 --> 00:05:26,090
उनके कवर-अप ने इसे और अधिक तीव्र कर दिया 
चू जिहांग की कॉलेज द्वारा जांच।

81
00:05:26,560 --> 00:05:29,640
क्या स्कूल बोर्ड को पता है 
उसने निबेलुंगेन में प्रवेश किया?

82
00:05:29,640 --> 00:05:32,190
अभी नहीं तो उनकी प्रतिक्रिया 
क्या यह मौन नहीं होगा.

83
00:05:32,190 --> 00:05:34,080
लेकिन अगर वे चू ज़िहांग को ले गए,

84
00:05:34,080 --> 00:05:36,530
वे भी मेरी तरह उसे सम्मोहित कर सकते थे,

85
00:05:36,530 --> 00:05:39,190
और उससे सच उगलवाओ.

86
00:05:43,020 --> 00:05:44,520
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

87
00:05:45,030 --> 00:05:47,980
बस एक छोटा सा उपकार.

88
00:06:02,550 --> 00:06:05,340
हम्म... अगर मैं शोक मनाता 
बिस्तर के ऊपर बैनर,

89
00:06:05,340 --> 00:06:06,880
यह दृश्य पूरा हो जाएगा.

90
00:06:10,010 --> 00:06:10,940
लू मिंगफेई,

91
00:06:11,790 --> 00:06:13,790
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

92
00:06:13,790 --> 00:06:14,760
ज़रूर।

93
00:06:16,820 --> 00:06:18,020
आगे बढ़ो।

94
00:06:18,710 --> 00:06:21,940
किसी को पसंद करना कैसा होता है?

95
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
आख़िर आप क्या हासिल कर रहे हैं, भाई?

96
00:06:26,000 --> 00:06:28,130
आपको चेन वेनवेन पसंद आया, है ना?

97
00:06:28,950 --> 00:06:32,010
अरे! दरअसल, मुझे शी युआनलिमी भी पसंद है,

98
00:06:32,010 --> 00:06:34,770
लेकिन मुझे लगा कि उसकी उम्र नहीं थी 
मेरे लिए सही है. मैं...

99
00:06:37,620 --> 00:06:40,590
बस इसे पहले ही उगल दो!

100
00:06:40,590 --> 00:06:42,900
बस यह कहो, और रुक जाओ 
झाड़ी के चारों ओर पिटाई.

101
00:06:44,080 --> 00:06:48,790
मैं पूछना चाहता था, क्यों हो सकता है 
क्या आपको कोई दूसरा व्यक्ति पसंद है?

102
00:06:49,340 --> 00:06:50,180
खूबसूरत नैननक्श।

103
00:06:50,180 --> 00:06:51,680
क्या तुम और अधिक स्पष्ट हो सकते हो?

104
00:06:51,680 --> 00:06:54,470
पतली कमर, लम्बी टाँगें, लम्बे बाल।

105
00:06:55,000 --> 00:06:59,350
मेरा मतलब है, एक तरफ देखें, क्या अन्य कारण भी हैं?

106
00:06:59,350 --> 00:07:02,220
क्या आपको पसंद करने के लिए कोई वजह चाहिए 
कोई? क्या आप? क्या नहीं?

107
00:07:02,220 --> 00:07:04,360
क्या आप? क्या नहीं?

108
00:07:04,360 --> 00:07:06,730
आख़िर कौन जानता है?

109
00:07:06,730 --> 00:07:08,830
बस एक दिन की बात है, 
तुम्हें किसी पर क्रश है,

110
00:07:08,830 --> 00:07:11,870
और आप साथ रहने को तैयार हैं 
वह और एक साथ डाकू बनें।

111
00:07:11,870 --> 00:07:14,160
तभी आप उसके प्यार में पड़ गए।

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,540
क्या आप विस्तार कर सकते हैं?

113
00:07:17,540 --> 00:07:20,970
उदाहरण के लिए, राशि चक्र अनुकूलता हो सकती है 
क्या आप किसी को पसंद करते हैं?

114
00:07:20,970 --> 00:07:21,960
जो लोग?

115
00:07:21,960 --> 00:07:23,280
कुम्भ और मिथुन.

116
00:07:31,870 --> 00:07:33,180
क्या ऐसा हो सकता है...

117
00:07:33,180 --> 00:07:35,290
जिस तरह से वह अपना सिर झुकाती है,

118
00:07:35,290 --> 00:07:37,350
उसकी झिझक भरी अभिव्यक्ति,

119
00:07:37,350 --> 00:07:39,310
और उसके शब्दों के पीछे छिपा अर्थ।

120
00:07:39,310 --> 00:07:43,520
चू ज़िहांग मिथुन राशि है, 
लेकिन कुंभ राशि की लड़की कौन है?

121
00:07:44,730 --> 00:07:47,560
बढ़िया नहीं. वे दोनों हवाई संकेत हैं।

122
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
मिथुन राशि वाले बहुत अजीब और संघर्षशील होते हैं 
अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए.

123
00:07:50,720 --> 00:07:55,060
ज्योतिष शास्त्र की किताबें कहती हैं कि कुंभ राशि की लड़कियां होती हैं 
वह प्रकार जो हमेशा आपके आसपास रहता है,

124
00:07:55,060 --> 00:07:58,020
लेकिन आप कभी नहीं जान पाते कि क्या वे वास्तव में आपको पसंद करते हैं।

125
00:07:59,440 --> 00:08:00,400
बढ़िया नहीं?

126
00:08:00,400 --> 00:08:02,990
हुंह? रुको, तुम गंभीर हो.

127
00:08:02,990 --> 00:08:03,840
तब...

128
00:08:04,830 --> 00:08:07,740
आपको कैसे पता चलेगा कि आप वास्तव में किसी लड़की को पसंद करते हैं?

129
00:08:13,160 --> 00:08:18,900
अगर आपके दिमाग में किसी का नाम चल रहा है 
आप मुझसे ये प्रश्न पूछ रहे हैं,

130
00:08:18,900 --> 00:08:20,700
तो आप उसे पसंद करते हैं.

131
00:08:27,920 --> 00:08:28,950
मैं समझता हूँ।

132
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
भाई, आप...

133
00:08:31,000 --> 00:08:33,490
एह? भाई लू, शुभ दोपहर।

134
00:08:33,490 --> 00:08:35,550
ओह, अरे, मुझे निकल जाना चाहिए।

135
00:08:36,700 --> 00:08:37,920
ज़िया मि, आपकी राशि क्या है?

136
00:08:37,920 --> 00:08:39,240
कुम्भ.

137
00:08:40,250 --> 00:08:41,600
रात का खाना तयार है!

138
00:08:41,600 --> 00:08:44,070
हर दिन मेरे लिए खाना बनाने के लिए धन्यवाद।

139
00:08:44,070 --> 00:08:46,040
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने सभी को बचाया है।

140
00:08:44,070 --> 00:08:46,040
यह अब केवल आपसी स्नेह नहीं रह गया है।

141
00:08:46,040 --> 00:08:46,990
लेकिन तुमने मुझे बचा भी लिया.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,920
पहले तुमने मुझे बचाया, और फिर मैंने तुम्हें बचाया।

143
00:08:46,990 --> 00:08:49,920
यह शुद्ध, अटूट भक्ति है!

144
00:08:49,920 --> 00:08:51,650
देखो, मैंने विशेष रूप से बनाया है 
स्नो फंगस सूप आज।

145
00:08:51,650 --> 00:08:52,480
यह बहुत काम होगा.

146
00:08:52,480 --> 00:08:55,390
ज़रूरी नहीं। इसे बनाने में मुझे बहुत मजा आया.

147
00:08:57,870 --> 00:09:00,390
भाई, वह बहुत अच्छी लड़की है।

148
00:09:01,100 --> 00:09:02,180
मौके का लाभ उठाएं।

149
00:09:07,730 --> 00:09:09,570
क्या यह स्वादिष्ट है?

150
00:09:10,370 --> 00:09:11,650
आज आप थोड़ा लेट हो गए.

151
00:09:12,490 --> 00:09:14,470
अरे! चलो भी! आज दोपहर को मेरी कक्षाएँ थीं!

152
00:09:14,470 --> 00:09:16,010
मैं आपकी नौकरानी नहीं हूं.

153
00:09:16,010 --> 00:09:18,380
मैंने तुम्हारे लिए सूप बनाया क्योंकि तुम बहुत वीर थे।

154
00:09:19,190 --> 00:09:20,910
भाई, तुम सचमुच पीछे नहीं हटते!

155
00:09:23,000 --> 00:09:24,580
कैसा है?

156
00:09:24,580 --> 00:09:26,450
आपको थोड़ी ओसमन्थस चीनी मिलानी चाहिए।

157
00:09:27,370 --> 00:09:30,700
बहुत खूब! मास्टर, आप सचमुच मांग कर रहे हैं!

158
00:09:31,910 --> 00:09:33,340
ओसमन्थस चीनी क्या है?

159
00:09:33,690 --> 00:09:35,600
ताजे ओसमन्थस फूल, सूखे।

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,340
100 ग्राम लें और दो चम्मच डालें।

161
00:09:37,340 --> 00:09:40,080
यह एक वास्तविक परेशानी की तरह लगता है,

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
लेकिन यह उस तरह की बात है 
आप जैसा कोई व्यक्ति आनंद उठाएगा।

163
00:09:42,580 --> 00:09:45,340
ठीक है, अगली बार मैं याद रखूंगा 
ऑसमन्थस चीनी मिलाने के लिए।

164
00:09:45,340 --> 00:09:48,230
मैंने ढेर सारा स्नो फंगस खरीदा, 
ढेर सारे स्नो फंगस सूप के लिए पर्याप्त।

165
00:09:48,230 --> 00:09:49,270
मैं समाप्त कर रहा हूँ।

166
00:09:50,810 --> 00:09:52,200
क्या धन्यवाद कहने में आपकी जान चली जाएगी?

167
00:09:52,200 --> 00:09:53,020
धन्यवाद।

168
00:09:54,850 --> 00:09:56,150
ठीक है, जो भी हो.

169
00:10:00,280 --> 00:10:02,790
क्या हमारे लिए सीधे जाना ठीक है? 
इस तरह कॉलेज में?

170
00:10:02,790 --> 00:10:03,900
इसमें डरने की क्या बात है?

171
00:10:03,900 --> 00:10:06,080
हम जांच कर रहे हैं 
स्कूल बोर्ड की टीम.

172
00:10:06,080 --> 00:10:07,580
अंजु हमारा कुछ नहीं कर सकता.

173
00:10:08,300 --> 00:10:10,190
क्या चू ज़िहांग का रक्त नमूना तैयार है?

174
00:10:10,190 --> 00:10:11,040
हाँ।

175
00:10:12,350 --> 00:10:15,730
मैं शैंपेन तैयार रखूंगा 
कल तुम्हारे लिए, अंजु।

176
00:10:24,690 --> 00:10:28,100
क्या आप स्कूल बोर्ड के हैं? 
जांच दल?

177
00:10:28,100 --> 00:10:30,940
और आप इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?

178
00:10:39,240 --> 00:10:41,950
आपका स्वागत है, जांच दल! 
आपका स्वागत है स्वागत है!

179
00:10:42,900 --> 00:10:44,990
आपका स्वागत है, जांच दल!

180
00:10:45,350 --> 00:10:47,800
नमस्ते, मैं कॉलेज का उप-प्रिंसिपल हूं।

181
00:10:47,800 --> 00:10:49,580
आप मुझे नाइट वॉचमैन कह सकते हैं।

182
00:10:49,580 --> 00:10:52,210
मैं एंड्रयू हूं, जांच दल का प्रमुख।

183
00:10:52,940 --> 00:10:57,970
तो फिर, चलिए अपनी शुरुआत करते हैं 
कॉलेज का आनंददायक दौरा!

184
00:11:18,830 --> 00:11:21,560
चलो, जयकार! प्रोत्साहित करना! प्रोत्साहित करना!

185
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
प्रोत्साहित करना!

186
00:11:23,530 --> 00:11:25,780
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा था!

187
00:11:30,410 --> 00:11:32,540
इतना हल्का.

188
00:11:33,330 --> 00:11:35,840
अरे, कोई उसे वापस ले जाओ.

189
00:11:36,560 --> 00:11:38,390
हम पीते रहेंगे!

190
00:11:56,010 --> 00:11:57,780
मैं सचमुच सो गया।

191
00:11:59,750 --> 00:12:02,230
मैं उन्नत गणित से पागल होने वाला हूँ।

192
00:12:02,230 --> 00:12:05,610
उन्नत गणित कक्षाएं 
कैसल कॉलेज गंभीर रूप से पागल हैं।

193
00:12:09,540 --> 00:12:11,260
भाई, आप दूरी क्यों बढ़ा रहे हैं?

194
00:12:11,790 --> 00:12:13,750
मैं एक मित्र द्वारा कही गई बात के बारे में सोच रहा था।

195
00:12:13,750 --> 00:12:17,580
ओह? आप किस बात को लेकर इतने चिंतित हैं, मास्टर?

196
00:12:18,990 --> 00:12:23,340
मैं सोच रहा था, क्या आप ऐसा करेंगे 
क्या लड़कियां अचानक भावनाओं को स्वीकार करती हैं?

197
00:12:23,620 --> 00:12:28,180
जैसे, अगर किसी ने अचानक कह दिया 
उन्हें आप पसंद आए, क्या यह काम करेगा?

198
00:12:28,650 --> 00:12:30,150
आवश्यक रूप से नहीं।

199
00:12:30,150 --> 00:12:32,940
लेकिन तुम्हें कैसे पता चलेगा कि कोई लड़की है 
अगर आप कोशिश नहीं करते तो क्या आप पसंद करते हैं?

200
00:12:32,940 --> 00:12:35,510
कुछ लोग एक दूसरे को जानते हैं 
सदियों से, लेकिन करीब नहीं हैं।

201
00:12:35,510 --> 00:12:39,090
दूसरों को एक मजबूत महसूस होता है 
पहली नज़र में कनेक्शन.

202
00:12:39,090 --> 00:12:42,110
आपको अपनी आंतरिक भावना के साथ जाना होगा 
इस पर. क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?

203
00:12:42,110 --> 00:12:45,820
लेकिन आपने एक बार कहा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
लोगों को आसानी से मौका दें.

204
00:12:46,160 --> 00:12:47,990
ख़ैर, बहुत से लोग मुझे पसंद करते हैं।

205
00:12:47,990 --> 00:12:49,840
मैं हर किसी को मौका नहीं दे सकता.

206
00:12:53,680 --> 00:12:59,390
मुझे लगता है हर कोई किसी न किसी से मिलेगा 
उनके जीवन में और उनके लिए गिरना।

207
00:13:00,320 --> 00:13:02,550
कुछ लोग सही समय पर मिलते हैं,

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,340
जैसे वसंत ऋतु में फूलों का सामना करना,

209
00:13:06,080 --> 00:13:07,740
और सब कुछ सुचारू रूप से चलेगा.

210
00:13:09,220 --> 00:13:11,820
वे प्यार में पड़ जाते हैं, सगाई कर लेते हैं,

211
00:13:12,910 --> 00:13:13,840
शादी कर लो,

212
00:13:15,290 --> 00:13:16,350
और साथ रहते हैं.

213
00:13:17,060 --> 00:13:19,690
लेकिन दूसरे लोग गलत समय पर मिलते हैं,

214
00:13:19,730 --> 00:13:24,060
जैसे किसी मछली को सतह पर आते देखना 
हवा के लिए सर्दियों की बर्फ के माध्यम से।

215
00:13:24,590 --> 00:13:28,410
सांस लेने के बाद मछली डूब जाती है
वापस नीचे, फिर कभी नहीं देखा जाएगा।

216
00:13:30,470 --> 00:13:31,900
इससे कुछ नहीं होता.

217
00:13:33,010 --> 00:13:35,750
लेकिन क्या हम कह सकते हैं कि मुठभेड़ 
वसंत ऋतु में एक फूल सही है,

218
00:13:36,420 --> 00:13:38,880
जबकि सर्दियों में मछलियों का सामना करना गलत है?

219
00:13:39,200 --> 00:13:41,140
अगर हम किसी से गलत समय पर मिलते हैं,

220
00:13:41,140 --> 00:13:43,510
क्या हम बस अपनी भावनाओं को दबा सकते हैं?

221
00:13:43,970 --> 00:13:47,240
क्या हम अब भी करीब आने की पूरी कोशिश नहीं करेंगे,

222
00:13:48,210 --> 00:13:50,120
अपनी असलियत को छुपाने की कोशिश कर रहे हैं,

223
00:13:51,150 --> 00:13:53,370
यहाँ तक कि दूसरी मछली होने का नाटक भी कर रहे हैं?

224
00:13:59,000 --> 00:14:00,860
मैं अनायास ही भावुक हो गया.

225
00:14:00,860 --> 00:14:02,540
इसका अंत कैसे होगा?

226
00:14:02,540 --> 00:14:03,430
मैं...

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,970
ठीक कहा! अगर आपने डेब्यू किया होता 
कुछ साल पहले,

228
00:14:06,970 --> 00:14:09,410
आज के रोमांस उपन्यासकार 
काम से बाहर हो जाओगे!

229
00:14:09,880 --> 00:14:10,630
हुंह?

230
00:14:11,200 --> 00:14:14,650
तुम्हें पता है, अगर कोई तुम्हें पसंद है,

231
00:14:14,650 --> 00:14:16,270
आपको उसे तुरंत बताना चाहिए।

232
00:14:16,270 --> 00:14:17,840
नहीं तो वह फिसल सकती है.

233
00:14:17,840 --> 00:14:20,350
कुछ चीज़ें केवल मायने रखती हैं 
यदि आप उन्हें ज़ोर से कहते हैं।

234
00:14:20,930 --> 00:14:23,660
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप केवल अनुमान लगाते रहेंगे।

235
00:14:23,660 --> 00:14:26,000
और अंत में, यह सब नाले में चला जाता है।

236
00:14:27,190 --> 00:14:28,960
लेकिन यह कहना बहुत गुप्त बात है।

237
00:14:28,960 --> 00:14:31,310
कोई आश्चर्य नहीं कि आप ऐसे हैं 
जिद्दी कर्क, भाई।

238
00:14:31,310 --> 00:14:34,180
मैं मिथुन राशि का हूं, मेरा जन्म 1 जून को हुआ है।

239
00:14:34,180 --> 00:14:37,160
लेकिन आपकी उभरती हुई राशि कर्क है।

240
00:14:37,160 --> 00:14:39,620
तुम नकली मिथुन हो, असली कर्क हो।

241
00:14:39,620 --> 00:14:42,820
आप बहुत सोचते हैं, आप संवेदनशील हैं, 
और आपके विचार अनियंत्रित हो जाते हैं।

242
00:14:42,820 --> 00:14:45,440
आप उसके बोलने का इंतजार करते हैं, लेकिन वह अभी भी बोलता है 
आपके सो जाने के बाद भी शराब पीना।

243
00:14:45,440 --> 00:14:46,800
साथ ही, वह अपना चेहरा बचाने के लिए पूरी तरह तैयार है।

244
00:14:46,800 --> 00:14:50,360
अगर उसे लगता है कि वह थोड़ा सा भी खोने वाला है 
थोड़ा सा चेहरा, वह अपने शब्दों को निगल जाएगा

245
00:14:50,360 --> 00:14:51,950
और इसे अंदर बोतलबंद कर दें।

246
00:14:51,950 --> 00:14:54,550
आमतौर पर इसे "जिद्दी कैंसर" के रूप में जाना जाता है।

247
00:14:55,490 --> 00:14:57,250
आप मेरी कुंडली कैसे जानते हैं?

248
00:14:59,010 --> 00:15:01,580
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हें सचमुच अच्छी तरह जानता हूँ?

249
00:15:02,210 --> 00:15:04,270
तुम तो बस भुलक्कड़ हो!

250
00:15:04,270 --> 00:15:07,140
हम सहपाठी हुआ करते थे.

251
00:15:07,140 --> 00:15:09,070
शिलान मिडिल स्कूल में सहपाठी!

252
00:15:09,630 --> 00:15:12,270
हम एक ही जूनियर हाई स्कूल में गए,

253
00:15:12,270 --> 00:15:13,750
लेकिन मैंने स्थानांतरित कर दिया!

254
00:15:15,010 --> 00:15:15,770
आह...

255
00:15:17,290 --> 00:15:18,640
मुझे याद क्यों नहीं?

256
00:15:19,790 --> 00:15:21,340
क्या मैंने नोटिस ही नहीं किया?

257
00:15:22,150 --> 00:15:24,020
ठीक है, मैं जा रहा हूँ!

258
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
जब आप किसी मछली को सतह पर आते हुए देखते हैं 
हवा के लिए बर्फ के माध्यम से,

259
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
यदि आप अगली सर्दियों में वहाँ प्रतीक्षा करेंगे,

260
00:15:31,040 --> 00:15:33,410
आप इसे फिर से उभरता हुआ देखेंगे।

261
00:15:33,410 --> 00:15:36,360
अगली बार जब आप इसे देखें, तो बर्फ तोड़ने का एक टुकड़ा लेकर आएं,

262
00:15:36,360 --> 00:15:40,040
बर्फ तोड़ो, और ले लो 
मछली सूप के लिए मछली घर!

263
00:15:40,580 --> 00:15:41,930
वह अनुवर्ती कार्रवाई कैसी है?

264
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
सीज़र ने एक प्रस्तुत किया है 
कॉलेज के लिए आवेदन.

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,520
वह नोनो से शादी करना चाहता है।

266
00:16:01,520 --> 00:16:03,490
क्या आप उसका आवेदन अस्वीकार कर सकते हैं?

267
00:16:03,490 --> 00:16:06,750
कोई बहाना ढूंढो. आप शांत हैं 
वैसे भी बहाने बनाने में अच्छा है।

268
00:16:06,750 --> 00:16:10,410
मैं कुछ सलाह दे सकता हूँ, 
लेकिन मैं इसे सीधे तौर पर अस्वीकार नहीं कर सकता.

269
00:16:10,410 --> 00:16:14,110
दूसरे शब्दों में, यदि उसका परिवार 
इस शादी को मंजूरी,

270
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
इसे कोई नहीं रोक सकता.

271
00:16:17,280 --> 00:16:19,420
यह थोड़ी समस्या है.

272
00:16:19,420 --> 00:16:21,260
लेकिन जब से तुमने पूछा,

273
00:16:21,260 --> 00:16:23,370
मैं अपनी आपत्ति रिपोर्ट में नोट करूंगा.

274
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
ठीक है।

275
00:16:25,210 --> 00:16:27,520
आपको हमेशा हस्तक्षेप से नफरत रही है।

276
00:16:27,520 --> 00:16:29,550
तुम्हें उसकी इतनी परवाह क्यों है?

277
00:16:31,990 --> 00:16:34,150
मैं शादी में देरी करना चाहता हूं,

278
00:16:34,150 --> 00:16:36,280
और लू मिंगफेई को एक मौका दें।

279
00:16:36,280 --> 00:16:38,800
कम से कम इसके लिए लड़ने का अभी भी समय है।

280
00:16:38,800 --> 00:16:40,370
वह एक कमजोर बच्चा है.

281
00:16:41,280 --> 00:16:44,060
मैं बस वही देना चाहता हूं 
बच्चे आशा की एक किरण.

282
00:16:45,120 --> 00:16:46,910
चेन मोतोंग उसका कुछ भी नहीं है,

283
00:16:47,510 --> 00:16:50,450
लेकिन वह उसके दिल में बहुत बड़ी जगह रखती है।

284
00:16:51,530 --> 00:16:56,190
उसके बिना, वहाँ एक होगा 
शून्य जिसे कोई भी नहीं भर सकता।

285
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
आप बदल गये है!

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,210
आप तो कभी ऐसी बातें नहीं कहते थे.

287
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
तुम पशु के समान गौरवान्वित थे।

288
00:17:13,980 --> 00:17:19,000
तुम्हें खोने के बाद, 
अकेलापन महसूस न करना कठिन है।

289
00:17:30,910 --> 00:17:32,730
घुसपैठिए का पता चला.

290
00:17:40,450 --> 00:17:42,830
घुसपैठिये ने उल्लंघन किया है 
मेरी रक्षात्मक बाधा.

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,560
उसके पास ड्रैगन की भयानक शक्ति है!

292
00:17:44,560 --> 00:17:45,790
एक अजगर?!

293
00:17:45,790 --> 00:17:46,920
अब घुसपैठिया कहां है?

294
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
लक्ष्य और गहराई तक आगे बढ़ रहा है 
शिकोडी जिले में.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,030
मुझे संदेह है कि वह की ओर जा रहा है 
बर्फ का तहखाना - विस्मृति का कुआँ।

296
00:17:52,030 --> 00:17:54,030
कैसा संयोग है! मैं इसे संभाल लूंगा।

297
00:17:54,030 --> 00:17:56,720
मैं जानता हूं कि आप यानलिंग का उपयोग कर सकते हैं 
आज्ञाओं का प्रभाव,

298
00:17:56,720 --> 00:17:58,020
लेकिन बहुत सावधान रहें.

299
00:17:58,020 --> 00:17:59,600
घुसपैठिया शक्तिशाली है,

300
00:17:59,600 --> 00:18:03,220
और जबरदस्ती आपका इस्तेमाल कर रहे हैं 
यानलिंग आपकी हड्डियों को नुकसान पहुंचाएगा।

301
00:18:03,220 --> 00:18:05,180
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

302
00:18:05,180 --> 00:18:07,370
अभी मेरी उम्र ऑस्टियोपोरोसिस होने की नहीं हुई है,

303
00:18:07,370 --> 00:18:10,390
और मैं कैल्शियम की गोलियाँ ले रहा हूँ 
दैनिक, जैसा आपने आदेश दिया!

304
00:18:12,540 --> 00:18:13,370
चल दर।

305
00:18:15,640 --> 00:18:18,580
अरे, प्रिंसिपल, एक ड्रैगन है 
बर्फ के तहखाने में तोड़ दिया गया!

306
00:18:25,070 --> 00:18:28,750
प्रिंसिपल ने अचानक मुझे बुलाया 
यहाँ आधी रात में.

307
00:18:28,750 --> 00:18:30,740
कुछ ठीक नहीं लग रहा.

308
00:18:31,380 --> 00:18:32,980
शायद मुझे अभी चले जाना चाहिए.

309
00:18:32,980 --> 00:18:34,090
मिंगफेई, अंदर आओ।

310
00:18:36,900 --> 00:18:38,550
हाँ, अंदर आ रहा हूँ!

311
00:18:39,590 --> 00:18:42,470
प्रिंसिपल, आपको मेरी क्या जरूरत है?

312
00:18:42,470 --> 00:18:43,810
मैं करने वाला हूं...

313
00:18:45,030 --> 00:18:45,750
जाओ...

314
00:18:46,390 --> 00:18:48,440
भाई का ख्याल रखना.

315
00:18:48,440 --> 00:18:50,600
तुम्हें पता है वह बुरी तरह घायल हो गया है 
और अकेला नहीं छोड़ा जा सकता.

316
00:18:50,600 --> 00:18:52,860
मैंने सुना है ज़िया एमआई रहा है 
हाल ही में उसकी देखभाल कर रहा हूं।

317
00:18:53,670 --> 00:18:55,510
मुझे एहसास नहीं हुआ कि आपने भुगतान किया है 
गपशप पर ध्यान दें!

318
00:18:55,510 --> 00:18:58,800
मिंगफेई, क्या तुम्हें याद है?
आइस सेलर मैं तुम्हें पिछली बार ले गया था?

319
00:18:58,800 --> 00:19:02,370
हाँ, वानस्पतिक के नीचे वाला 
बगीचा, जहाँ सामान छिपा हुआ है।

320
00:19:02,370 --> 00:19:05,790
अब सात घातक पापों को अपने साथ ले जाओ 
और आइस सेलर के चारों ओर टहलने जाएं।

321
00:19:08,160 --> 00:19:10,080
सात घातक पापों को लें?

322
00:19:10,080 --> 00:19:12,870
अरे, यह अच्छा नहीं हो सकता!

323
00:19:12,870 --> 00:19:15,420
प्रिंसिपल, मुझे अभी याद आया कि मुझे चाहिए 
भाई के लिए आधी रात का नाश्ता लाने के लिए!

324
00:19:18,050 --> 00:19:20,300
यह आपका नया फ़ील्डवर्क असाइनमेंट है.

325
00:19:20,680 --> 00:19:25,300
खैर, मैं इतिहास का छात्र हूं 
फील्डवर्क पर आधा सेमेस्टर।

326
00:19:25,300 --> 00:19:27,180
मैं यहाँ सिर्फ काम करने के लिए आया हूँ 
कैसल कॉलेज, सही?

327
00:19:27,180 --> 00:19:28,640
मैं तुम्हें 10 अतिरिक्त क्रेडिट दूँगा।

328
00:19:28,640 --> 00:19:31,560
सौदा! क्या यह स्कूल हमेशा इतना ढीला रहता है?

329
00:19:31,560 --> 00:19:35,020
आपको बस इसे अंदर लेने की जरूरत है 
बर्फ का तहखाना, एक पेड़ ढूंढो,

330
00:19:35,020 --> 00:19:38,850
अवरोध को सुदृढ़ करने के लिए इसका उपयोग करें, 
और इसे अक्षुण्ण वापस लाओ.

331
00:19:38,850 --> 00:19:40,590
यह एक सरल मिशन है.

332
00:19:40,590 --> 00:19:42,880
इसका इस्तेमाल करें? क्या यह भी संभव है?

333
00:19:43,470 --> 00:19:44,900
सात घातक पाप हैं

334
00:19:44,900 --> 00:19:48,290
ड्रैगन सम्राट द्वारा निर्मित सात ब्लेड 
ड्रेगन को मारने के लिए नॉर्टन स्वयं।

335
00:19:48,290 --> 00:19:50,590
एक ड्रैगन सम्राट को मारने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली,

336
00:19:50,590 --> 00:19:53,750
वे स्वाभाविक रूप से दमन भी करते हैं 
ड्रैगन रक्तरेखा की शक्ति।

337
00:19:54,060 --> 00:19:56,570
बस इसे बैरियर के केंद्र में रखें,

338
00:19:56,570 --> 00:19:59,270
और यह सक्रिय हो जाएगा.

339
00:20:00,570 --> 00:20:03,260
प्रिंसिपल, आप खुद क्यों नहीं जाते?

340
00:20:03,570 --> 00:20:06,910
मुझ पर नज़र रखी जा रही है, इसलिए मैं कोई कदम नहीं उठा सकता।

341
00:20:06,910 --> 00:20:08,850
बर्फ का तहखाना कुछ रखता है 
अत्यंत महत्वपूर्ण!

342
00:20:08,850 --> 00:20:13,610
मिंगफेई, आप अकेले हैं जो 
इस मिशन को पूरा कर सकते हैं.

343
00:20:14,690 --> 00:20:16,070
अच्छा!

344
00:20:26,400 --> 00:20:28,410
यह काफी शांतिपूर्ण लगता है.

345
00:20:29,810 --> 00:20:32,930
जबकि कोई आनंद ले रहा है 
एक सुंदर लड़की के साथ चांदनी,

346
00:20:32,930 --> 00:20:34,980
मुझे इस खतरनाक जगह पर अपनी जान जोखिम में डालनी होगी।

347
00:20:36,250 --> 00:20:38,330
कांसे की दीवारें...

348
00:20:39,220 --> 00:20:40,860
आशा है कि ड्रैगन अचानक प्रकट नहीं होगा।

349
00:21:09,840 --> 00:21:10,780
एक वृक्ष?

350
00:21:11,390 --> 00:21:12,830
ऐसा ही होना चाहिए.

351
00:21:12,830 --> 00:21:14,000
चलो ऐसा करो और बाहर निकलो.

352
00:21:24,460 --> 00:21:25,440
अद्भुत!

353
00:21:26,010 --> 00:21:29,230
मनुष्य कीमिया को आगे बढ़ा सकता है 
ऐसी चरम सीमा तक भी.

354
00:21:41,440 --> 00:21:42,650
पुराना दोस्त,

355
00:21:43,190 --> 00:21:44,360
हम फिर मिलेंगे.

356
00:21:44,990 --> 00:21:47,640
चूँकि तुम्हारे भाई नॉर्टन ने तुम्हें भस्म नहीं किया,

357
00:21:47,640 --> 00:21:51,340
मुझे तुम सब का उपभोग करने दो।

358
00:21:52,380 --> 00:21:56,350
मुझे तुम्हारी अंतिम बेड़ियाँ खोलने दो।

359
00:21:57,080 --> 00:21:58,830
इस राजा के खून का उपयोग करके,

360
00:21:58,830 --> 00:22:00,340
अब रिवाइंड करें.

361
00:22:00,340 --> 00:22:02,590
पत्थर पर कोई शब्द नहीं उकेरे।

362
00:22:02,590 --> 00:22:04,340
पृथ्वी के नीचे कोई आत्मा विश्राम नहीं कर रही है।

363
00:22:06,170 --> 00:22:09,260
अपनी आँखें खोलो, कॉन्स्टेंटाइन!

364
00:22:09,260 --> 00:22:10,640
अनुवादक: 
टाइमर: 
संपादक: 
क्यूसी: 
एफक्यूसी:

365
00:22:09,260 --> 00:22:10,640
हेनरी लिन
हेनरी लिन
ज़ाचरी कार्लाइल
एस. बिल्यू
डेविड सायलर